Traduzioni universitarie a Bergamo

Per le traduzioni universitarie di articoli e ricerche, per esempio,
sarà opportuno utilizzare un linguaggio più scientifico, rispetto alle traduzioni di tesi di laurea che,
invece, dovranno avere un linguaggio prettamente accademico.

La tipologia di traduzione universitaria, inoltre, può variare anche in funzione del tipo di materia affrontata.
Non è la stessa cosa, infatti, tradurre una tesi in economia rispetto a una in ingegneria,
in quanto presupporranno competenze diverse da parte del traduttore.
La scelta dei termini tradotti dovrà essere fatta con la dovuta attenzione,
al fine da non sminuire il testo originario in funzione della sua finalità accademica.

Traduzioni.legal offre un servizio di traduzioni universitarie garantito dalle certificazioni ISO 17100:2015 e ISO 9001:2015,
nonché in qualità di membro dell’Association of Translation Companies, dell’ITIA e di Hibernia.

Contattaci per un preventivo gratuito al numero 3756208720,
all'indirizzo email info@traduzioni.legal o in chat: lo riceverai nel più breve tempo possibile!

Competenze per svolgere traduzioni universitarie: lo stile accademico

Il protagonista dei testi universitari è il linguaggio accademico.
Al momento della traduzione di un testo, questo stile deve essere mantenuto,
sia che si tratti di traduzioni universitarie di articoli, che di traduzioni di tesi di laurea.

Lo stile accademico è pieno di strutture e frasi fisse, spesso non del tutto flessibili.
All’interno di un testo accademico, le stesse frasi, riscritte in modo diverso, suonerebbero strane.
Viene per lo più usato un linguaggio impersonale, privo di opinioni personali, ma che tendono a dare un contributo al dibattito scientifico.
Nel corso delle traduzioni universitarie, lo stile accademico,
indipendentemente dalla lingua di destinazione in cui dovrà essere tradotto, dovrà essere comunque mantenuto.

Lo stile accademico lo possiamo ritrovare in svariate tipologie di testi universitari,
come ad esempio gli articoli, le recensioni, le relazioni, i saggi, i testi scientifici e le tesi di laurea.
Effettuare traduzioni universitarie e traduzioni di tesi di laurea presuppone quindi un’approfondita conoscenza
da parte del traduttore dello stile accademico che caratterizza questa tipologia di testi.

Hai bisogno di una traduzione universitaria?

Inviaci il tuo testo e chiedici un preventivo gratuito:
fai conoscere la tua tesi di laurea o il tuo testo universitario a più persone possibili,
traducendolo in più lingue!
Affidati alle traduzioni universitarie di Traduzioni.legal!

Perché affidarsi a Traduzioni.legal

Non siamo una semplice agenzia di traduzioni.
Siamo soprattutto un team di professionisti che ogni giorno lavora con entusiasmo nel campo delle traduzioni universitarie
e delle traduzioni di tesi di laurea, avente specifiche competenze accademiche.
Per tale motivo, collaboriamo con svariate università di tutta Italia,
nonché con prestigiosi enti universitari del mondo, nell’effettuare traduzioni universitarie in ogni combinazione linguistica esistente.

Il nostro servizio di traduzioni universitarie si rivolge a professori, università, studenti, ricercatori e scienziati.
Ogni testo, in base al tipo di materia trattata, sarà affidato a un traduttore che ha delle competenze specifiche,
al fine da riprodurlo in versione tradotta con uno stile e linguaggio accademico del tutto identico all’originale.

I clienti ci scelgono per l’affidabilità delle nostre traduzioni universitarie,
nonché per la straordinaria capacità che abbiamo di mantenere intatta la qualità del testo.
Offriamo un servizio completo che va dalla valutazione preventiva del testo che deve essere tradotto,
a quella di editing finale, al fine da offrire il miglior servizio disponibile sul mercato in merito alle traduzioni universitarie.

Se sei un’università, uno studente, un ricercatore o un professore
e hai bisogno di un affidabile servizio di traduzione universitaria,
prendi appuntamento e vienici a trovare al nostro ufficio traduzioni a Bergamo o nelle altre sedi d’Italia.
Contattaci online per un preventivo gratuito, al numero 3756208720,
all'indirizzo email info@traduzioni.legal o in chat: siamo reperibili 24 ore su 24!